EINIGE DOPPELKONJUNKTIONEN – Algunas conjunciones dobles

NICHT… SONDERN

Significa “no… sino…”. Realmente no es una conjunción doble, sino una conjunción (sondern=sino) que expresa oposición y que se usa en oraciones COORDINADAS. Es una de las conjunciones “ADUSO” (Aber-Denn-Und-Sondern-Oder), que NO OCUPAN LUGAR. Es decir, la frase que viene después no se modifica, tiene el verbo en segundo lugar y el sujeto en primera o tercera posición.

La primera oración es simplemente una oración negativa con NICHT:

Das Schokoladeneis ist nicht mein Lieblingsdessert. Die Erdbeeren mit Sahne sind mein Lieblingsdessert”.
“Nicht das Schokoladeneis, sondern die Erdbeeren mit Sahne sind mein Lieblingsdessert”

Ich fahre nicht mit dem Bus. Ich fahre mit dem Auto zur Arbeit.
“Nicht mit dem Bus, sondern ich fahre mit dem Auto zur Arbeit”.

Como en todas las oraciones coordinadas, cuando el sujeto y el verbo coinciden, no los repetimos, por eso en la oración anterior no ponemos

“Nicht mit dem Bus fahre ich zur Arbeit, sondern ich fahre mit dem Auto zur Arbeit”. Esto sería reiterativo, por eso no se pone así.

JE… DESTO (UMSO)

Esto sí que es una conjunción doble, porque salvo omisiones intencionadas de tipo literario, SIEMPRE TIENEN QUE APARECER LAS DOS.

Significa algo así como “Cuanto…. tanto…. “. Expresa una CONDICIÓN GRADUAL. Cuanto más aumenta o disminuye la primera (que es la condición) tanto más aumenta o disminuye la segunda. Esto ya nos da dos pistas importantes:

– Es una oración condicional. LA ORACIÓN QUE EMPIEZA POR “JE” ES UNA SUBORDINADA CONDICIONAL.
– Tiene siempre una comparación (aumentativa o diminutiva) porque cuanto más (o cuanto menos)… tanto más (o tanto menos).

Las oraciónes con JE… DESTO (UMSO y DESTO significan exactamente lo mismo) tienen entonces TRES reglas importantes:

– La oración que empieza con JE es una SUBORDINADA (Condicional), y, por tanto, TIENE EL VERBO AL FINAL.
– En las DOS oraciones hay un comparativo QUE VA INMEDIATAMENTE DESPUÉS DE CADA CONJUNCIÓN.
– En la oración con DESTO, como después de la conjunción va la comparación, inmediatamente después va el VERBO seguido de los demás elementos de la oración.

EJEMPLOS:

– Die Temperaturen sind höher (las temperaturas son más altas) – Es wird wärmer (hace más calor)
– Je höher die Temperaturen sind, umso wärmer wird es. (Cuanto más altas son las temperaturas, más calor hace).

– Sie hat mehr Geld (Ella tiene más dinero) – Sie kauft mehr ein. (Ella compra más).
– Je mehr Geld sie hat, desto mehr kauft sie ein. (Cuanto más dinero tiene, más compra)

– Weniger Leute kommen am Wochenende ins Kino – (Menos gente viene el fin de semana al cine) – Die Vorstellungen in den Kinos werden billiger (Las proyecciones en los cines son más baratas)
– Je weniger Leute am Wochenende ins Kino kommen, desto billiger werden die Vorstellungen in den Kinos.
(Cuanta menos gente va al cine los fines de semana, más baratas se ponen las proyecciones en los cines).

AQUÍ OS DEJO UN EJERCICIO ADICIONAL PARA PRACTICAR.

ÜBUNG DOPPELKONJUNKTIONEN → 06-DOPPELKONJUNKTIONEN
LÖSUNGEN ZUR ÜBUNG DOPPELKONJUNKTIONEN → 06-DOPPELKONJUNKTIONEN-LÖSUNGEN

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s